Пушкин непонятнее иероглифов
Apr. 3rd, 2013 10:26 pmНа досуге решил почитать что нибудь постное, душеполезное, например "Евгений Онегин". И сразу:
Она поэту подарила
Младых восторгов первый сон
И мысль о ней одушевила
Его цевницы первый стон
глава Вторая стих XXII, С-Петербург 1837, издание третье.
То есть как бы про то как мысль о ней одушевила его первый стон понятна, чего там, в наше время и не такое пишут, а вот что за цевница такая (в оригинале через ять) не ясно. Но определения напрашиваются далеко не великопостные.
Она поэту подарила
Младых восторгов первый сон
И мысль о ней одушевила
Его цевницы первый стон
глава Вторая стих XXII, С-Петербург 1837, издание третье.
То есть как бы про то как мысль о ней одушевила его первый стон понятна, чего там, в наше время и не такое пишут, а вот что за цевница такая (в оригинале через ять) не ясно. Но определения напрашиваются далеко не великопостные.